-B1410

buio fitto (или pesto, sprofondato; тж. buio da accecare, che s'affetta col filo или col coltello; buio come in cantina или in gola, in un sotterraneo, in tasca; buio d'inferno, da ladri, di pece)

кромешная, непроглядная тьма:

Era buio pesto. La raccolta di tre quarti del plotone portò via più di un'ora. (E. Corradi, «La ritirata di Russia»)

Тьма была кромешная. Чтобы собрать три четверти взвода, пришлось потратить более часа.

Là dentro... faceva buio come in un sotterraneo. (C. Pavese, «Paesi tuoi»)

На кухне... было темно как в погребе.

(Пример см. тж. -M638).